2018-06-12

我觉得电影有一个很浪漫的地方是电影的译名。
随便翻了翻豆瓣。
比如贾樟柯的《海上传奇》译名是《I Wish I Knew》
谢飞的《本命年》译名是《Black Snow》
都不是直译,却高度概括了电影的情绪,值得玩味。
毕赣甚至将自己的两部长片名,玩起了接龙。
第一部《路边野餐》译作《Kaili Blues》
而第二部《地球最后的夜晚》却译作了《Roadside Picnic》


返回 留言